טיפים לבחירת חברת התרגום הטובה ביותר

במידה ואתם צריכים להיעזר בשירותי תרגום, עליכם למצוא חברת תרגום שיש לה צוות מתרגמים מקצועי שיספק תרגום איכותי ומדויק. הדבר יכול להתגלות כמשימה מאתגרת וזאת משום שבארץ פועלות חברות תרגום רבות המציעות שירותי תרגום מקצועיים וטובים. כמו כן, קשה מאוד לקבוע איזו חברה תספק את התרגום האיכותי והמדויק ביותר שיענה על הצרכים שלכם. 

על כן, בכתבה הבאה, ריכזנו מספר טיפים מועילים, שיעזרו לכם לבחור את חברת התרגום הטובה ביותר עבור הצרכים שלכם. 

מוכנים? אנחנו מתחילים!
הכתבה בשיתוף עם חברת תרגום מובילה. 

טיפ מס' 1 – חפשו חברת תרגום שיש לה ניסיון בתחום

תסכימו איתנו שאתם לא רוצים לשלם כמה מאות או אפילו אלפי שקלים, על שירותי תרגום לחברה שאין לה ניסיון בתחום התרגום או שיש לה ניסיון מועט. מומלץ מאוד להשתמש בשירותיה של חברה שיש לה ניסיון של למעלה מ-10 שנים בתחום. כמו כן, אם יש לחברה ידע ומומחיות ספציפיים לפרויקט שאתם צריכים לתרגם, הרי שהתרגומים יהיו מדויקים ואיכותיים ובהתאם לטרמינולוגיה והניואנסים.

טיפ מס' 2 – קראו המלצות על החברה

חברת תרגום בעלת מוניטין ודירוג גבוה, תציג באתר שלה המלצות מלקוחות מרוצים ואף תיתן לכם לדבר עם לקוחות שעשו שימוש בשירותיה. כמו כן, מומלץ שלא להסתמך רק על ההמלצות שמופיעות באתר של החברה אלא גם לקרוא המלצות וביקורות בכרטיס העסק של החברה המופיע בגוגל.
ככל שתקראו יותר חוות דעת, כך תוכלו לקבל מידע רלוונטי על איכות העבודה, על צוות המתרגמים של החברה ועל שירות הלקוחות שלה.

טיפ מס' 3 – בדקו שיש לחברה צוות מגוון של מתרגמים

חברת תרגום המעסיקה צוות מגוון של מתרגמים, יכולה להתמודד טוב יותר עם מגוון של שפות. מומלץ לבחור בחברה שמעסיקה מתרגמים שהינם דוברי שפת היעד, שכן הם יבינו טוב יותר את הניואנסים התרבותיים ואת הניבים הספציפיים האופייניים לשפה.

טיפ מס' 4 – בדקו מהי העלות ומהם לוחות הזמנים לביצוע העבודה

לפני שבוחרים חברת תרגום, מומלץ לברר מהי העלות המבוקשת. חשוב מאוד שלא לבחור בחברת התרגום הראשונה שמצאתם, אלא לעשות סקר שוק ולבדוק מה מציעות חברות אחרות.
כמו כן, יש לבדוק שהחברה אכן יכולה לעמוד בלוח הזמנים ושלא יהיו עיכובים או איחורים בשליחת התרגומים, שכן הדבר עשוי לבזבז לכם זמן וכסף.

טיפ מס' 5 – בדקו את שירות הלקוחות של החברה
לחברת תרגום מובילה ומומלצת, צריך להיות צוות שירות לקוחות שיהיה קשוב ויוכל לענות על השאלות של הלקוחות ולספק תמיכה.

שורה תחתונה

כאשר בוחרים חברת תרגום עבור פרויקט כלשהו ולא משנה אם קטן או גדול, הדבר דורש הפעלת שיקול דעת והתחשבות בכל מיני גורמים. נמליץ לכם ליישם את כל הטיפים שהוזכרו לעיל. כך תוכלו להיות בטוחים שתבחרו חברת תרגום שתספק לכם תרגומים איכותיים ומדויקים והכי חשוב לשביעות רצונכם.